- Har jeg glemt noe? - Nei. Har du sett Linus i dag?
- Nei. - Sonja vet ikke hvor han er.
- Kanskje han er på klasserommet. - Ring hvis du ser han.
Vi snakkes senere. Klem.
- Har du snakket med politiet? - De kan ikke gjøre noe på 24 timer.
Det er bare Linus' måte å straffe deg på.
- Når snakket dere sist? - Ikke siden dere dro.
Hva er det?
- Skal du selge huset vårt? - Jeg ville snakke med deg først.
Men ja, jeg har regnet på det.
- Hanna, vi snakkes. - Ja, det gjør vi.
Ring hvis du hører noe fra Linus!
- Jeg gjør det som trengs. - Som å drepe meg?
Blir du anmeldt en gang til, så mister du Linus.
- Jeg visste det! - Du må ikke si noe.
Hukommelsestap!
Det hadde vært bra for deg å ha en hemmelig informant.
- Hvem selger du for? - Kevin.
Dumme jævel, jeg skal drepe deg!
Du lyver bare hele tida!
- Hva vil du få ut av det? - Drep Sonja for meg.
- Det kan ordnes. - Linus!
Han er ikke her.
Gustav! Lukk opp!
- Jeg har ikke tid til deg nå. - Vi møter Rosales om tre timer.
- Det skal vi ikke. Har du Linus? - Hva?
- Du hørte hva jeg sa. - Hva har skjedd?
Du har enten Linus eller ikke.
Kan det være Rosales? For å sikre seg at vi kommer.
Hva skjer? Hva?
Gustav! Gustav, er du hjemme?
- Linus! - Har dere funnet han?
- Nei. Har han ringt? - Nei.
- Jeg vet ikke hvor jeg skal lete. - Jeg har snakket med Nina.
Hun vet ingenting hun heller.
- Hei, Sonja. Forstyrrer jeg? - Nei.
Jeg hørte at Linus har blitt mishandlet.
- Har jeg glemt et møte? - Nei, nei.
Jeg må informere deg om at Linus blir satt i et fosterhjem.
- Hva? - Ja.
Han blir sannsynligvis plassert i et fosterhjem.
Skolen han går på har jo problemer.
Dere bør se på den. Han ble mishandlet på skolen.
Det er der problemet er.
Det han sa sist vi møttes. Han var ute av balanse.
- Jeg har snakket med han om det. - Jeg forstår. Det er ikke det.
John og Kasper bor ikke her lenger. John tok et stort ansvar.
Kom hit og ta en kopp kaffe. Vi kan sitte i fred og ro.
Jeg forstår at du blir opprørt. Jeg gjør det.
- Det handler om Linus' beste. - Linus' beste er å være her.
Med mora si, bestemora si og søsknene sine.
- Du skal få litt informasjon av meg. - Nei, nei, nei.
- Det er viktig at du leser det. - Nei!
Du skjønner ikke! Dere tar ikke fra meg Linus! Nei!
Her.
Du kan ta det med ro. Jeg vil ikke la det skje.
Er i leiligheten din. Ikke si noe til mamma.
Det er Linus.
- Men... hva har han skrevet fra? - Datamaskinen. Han er hos meg.
- Hvor vil Östling ha varene? - Har du ikke lært noe?
Først pengene, så varene. Sikre pengene. 35 millioner.
Jeg skal rekke et fly klokka 21.15. Alt må være klart før det.
- Sitt ned. - Barry hadde alibi for ranet.
- Naturligvis. Og Sonja? - Hun og Klara var på marinaen.
Klaras ord gir jeg ikke mye for.
Hva ville du?
Jeg har en anonym informant som kan gi oss Rosales.
- Hvem? - Anonym.
Rosales skal få mye penger. I dag.
Vi kan være der og ta han. Hvis du vil, så klart.
- Hva trenger du? - Tillatelse til å avlytte. På Rose.
Stopp. Han blir sur hvis du blir med.
Men du må ringe og si at alt er bra før jeg kan dra.
Hei, Linus. Hva tenkte du da du...
...bare forsvant sånn uten videre?
Hei, Gustav. Linus sa at du ville komme.
Bra, han holder det han lover.
- Jeg trodde jeg skjøt deg sist. - Det gjorde du.
Bra.
Du og dvergen skjøt tre av vennene mine.
Ikke så vanskelig å regne ut hvem det var.
Du har prøvd et par ganger før.
Det hadde vært så lett bare å skyte nå.
- Hva vil dere? - Det er mye ny kokain i byen.
Kokain som kommer fra Barrys ran.
Du er ofte på Rose. Kjenner du idioten Kevin?
Ja.
Finn ut når neste leveranse av penger skal til Rosales.
Så tar vi oss av resten.
Sladrer du, sier vi at du tipset oss.
Nei. Nei, nei, nei. Slutt!
- Og hvis du nekter... - Nei! Nei!
Linus!
Så, så! Det går bra. Jeg skal drepe han.
Jeg skal fucking drepe han.
- Vi kan leke mer hvis du vil, Linus. - Slutt. Jeg ordner det.
- Det er ikke lett å stole på ungdom. - Slutt, for faen.
Jeg har sagt at jeg gjør det. Jeg fikser det.
Hvordan kan jeg være sikker?
Hva i...?
- Rygg, Gustav! - Vent!
- Au, au! - Hva har skjedd?
Vent.
Vent, vent. Sånn, reis deg opp.
La meg se.
Å gud, elskede!
- Au, au, au! - Kan jeg få telefonen!
- Kode! - 5128.
- Au, au, au! Forsiktig. - Beklager, Linus.
- Sånn, elskling! - Au, au, au.
Du må komme til Sabbatsberg og passe på Linus.
Be Lukas om å rydde opp i Gustavs leilighet.
Ok. Bra.
- Det er en som vil snakke med deg. - Hei!
Jeg heter Douglas.
Eieren sendte meg. Det er problemer med strømmen.
Jeg prøver å finne ut hvor feilen er.
Har du legitimasjon?
- God morgen. - Morn! God morgen.
- Vær så god. Gjør det du skal. - Takk.
Det føles svakt å sette seg i bilen din frivillig.
Har du klart å holde kjeft om det vi holder på med?
Hvis jeg sier ja, tror du meg, da?
Å stole på noen, er å gi små biter av seg selv til en annen.
Jeg begynner å bli forelsket i deg.
- Er alt klart? - Tomteboda.
Lagerlokalet over garasjen. Ikke sos.
- Det blir et kort møte. - Dette er for sikkerhets skyld.
Trykk fram spissen, så aktiveres en GPS, så vi vet hvor du er.
Det er ikke en leke. Den har man down- funksjon også.
Havner pennen i liggende stilling i to minutter, går alarmen.
- Da er jeg allerede død. - Vi er godt forberedt.
Jeg er rørt.
Vi skal møte dem om to timer.
Jeg sørger for at pengene blir overført via Panama...
- ...til Rosales fortest mulig. - Ja visst.
Håndter det pent. Jeg vil ikke ha unødvendig oppmerksomhet.
- Hvor lenge må du ligge sånn? - Til riktig tidspunkt.
- Da stikker jeg av. - Ikke uten meg.
Legen sier at når jeg kan snakke og husker navnet mitt, -
- så er det ikke permanent.
Hun begynner å bli mistenksom. Jeg trenger hjelp.
- Snakker dere? - Ikke han, det er mest jeg.
Vi vil skanne hjernen din. Det er et midlertidig hukommelsestap.
- Ikke sitt på senga. - Unnskyld.
Hei! Jeg kom så fort jeg kunne.
- Hvordan går det med vennen min? - Du får ikke sitte der.
Unnskyld. Unnskyld.
Hvordan går det? Hvordan går det?
Jeg kommer snart, ok?
Når da?
Nå sender de han ned.
Nei, det kan du ikke gjøre.
Jeg må inn i en heis nå. Jeg må dra.
Hva faen gjør du? Vent!
De stikker av!
Ned! Ned!
Faen! For et jævla sirkus!
Kom, kom!
Løp til porten og vent, så henter jeg deg der.
Løp.
Hei! Stopp!
Unnskyld, men jeg trenger bilen din. Jeg er politi.
- Stopp! - Inn i bilen!
- Fint, du er her. - Unnskyld at jeg er sen.
- Perfekt timing. - Jeg må fortelle dere noe.
Jeg så et program på tv om bevere. Det var veldig spennende.
Beveren har 23 000 hårstrå per kvadratcentimeter.
Mennesket har bare 600.
Den tette pelsen gjør at beveren ikke blir for nedkjølt.
Beveren renser og smører inn pelsen med en gugge, bevergjel.
- Rastapopoulos er han med nesa. - Ja, jeg vet det.
Sonja er sammen med Barry på Rose. Hva gjør vi hvis hun blir med han?
Beverens tenner slutter ikke å vokse. Det er derfor de må tygge...
- Bra jobbet. Du kan slappe av nå. - Sykt mange tenner som gnager.
- Slutt, hun forstår ikke. - En purk satte mikrofoner overalt.
Her er det rent. Han var aldri her ute.
- Derimot... - Kan de ha hørt noe?
Nei, de har bevere i hodet nå. Nå gjør vi det.
Det er sju millioner...
...og 157 000 i veska. Første avbetaling er gjort.
- Lar du Zac være i fred nå? - Ikke bland deg i dette.
Flaks for deg at du ikke greide det.
- Hva hadde du sagt til Nina? - At hun har dårlig smak.
Sier han som ikke merket at han hadde en politi foran nesa.
I et år.
Du har kommet til Sonja Ek og Eks marina.
- Legg igjen en beskjed... - Hvor holder hun til?
- Kom igjen. - Hva?
- Gå ut av bilen. Skynd deg. - Ut.
- Hva er det? - Rosales vil snakke med dere.
- Hva skjer? - Rosales vil være forsiktig.
- Hopp inn. - Ja.
De skulle vært der for et kvarter siden.
- 31 og 41 til Emil. Status? - 31 her. Alt er rolig.
De kan ha gått inn en annen vei. Det er en stor bygning.
- 41 her. Alt er rolig. - Send inn gutta.
Vi går inn.
- Din sønn, Gustav. - Ja?
Jeg liker han.
Han er overhodet ikke som deg.
Vi har søkt gjennom etasjen. Lokalet er helt tomt.
Unnskyld at vi er vanskelige.
Det er for alles sikkerhet. Vi er alle en del av dette.
Kan vi bli ferdige?
Han her vil ha sex med meg.
Ikke se sånn på meg. Jeg har en kjæreste.
La han være, Camilo. La han være.
Han prøver bare å spille tøff.
Når gjelden er betalt, vil jeg ut.
Du er allerede ute av leken. Gjelden din er betalt.
Jeg har en ny partner og en ny avtale.
Hva mener du?
- Vær så god. - Hva gjør du?
Jeg holder min del av avtalen.
- Vi pakker sammen. - Vent, vent.
- Man down- funksjonen slår inn. - Hvor?
I et industrilokale i Solna. Fem minutter herfra.
Vi drar i forveien.
Vi er på feil sted!
Hva gjør vi her?
Hilsener fra herr Östling.
Sonja, damene først.
Du kan sikte på Barry eller på deg selv.
Da velger jeg for deg.
Barry. Din tur.
Det går bra. Hør her.
Vi snurrer tønna hver gang. Da kan vi holde på en stund.
Stol på meg.
Sonja. Det går bra. Bare se på meg. Det ordner seg.
- Nei! Nei! - Det vil ikke skje noe.
Det skjer ikke noe. Jeg lover. Se.
Se på meg, Sonja.
Sonja. Ta opp pistolen.
Pust. Sikt på meg.
Sikt på meg, Sonja.
Nei! Nei!
Kom igjen, Rosales.
Jeg har penger. Mye penger.
Lar du henne gå, så får du dem.
- Jeg trenger ikke pengene dine. - Sju millioner.
Skal du la det gå til spille? La henne gå.
- Ok. Hvor er pengene? - Slipp henne, så sier jeg det.
Du er fri. Dra hjem.
Hvor er pengene? Hvor?
- I bilen? I bagasjerommet? - I bilen.
- Gi meg nøklene. - Jeg har dem.
Gå. Jeg stoler på deg.
Vent! Ikke du, idiot.
Sonja, jeg er ikke ferdig med deg.
Hva gjør du?
Jeg pleier ikke å blande forretninger og fornøyelser.
- Det var din tur. - Vi var enige.
Fortsett.
Fortsett. Kom igjen.
Pust og sikt på meg. Se på meg.
Nei, sikt på meg. Tenk på familien, og sikt på meg.
Sikt på meg!
En gammel spedisjonsbygning. Jonstorpsvägen 11.
- Ingen virksomhet akkurat nå. - Det må være der.
Hun er her. De er her!
Ok.
Jeg er lei for det, Sonja. Jeg må gjøre dette.
Barry, Barry. Min gamle venn.
Du har underholdt oss til den bitre slutten.
Men nå gjør vi det med ei kule.
Politi!
Politi! Legg dere på bakken!
Slipp våpnene! Ned på bakken!
Still dere mot veggen!
- Mot veggen! Opp mot veggen! - Slipp våpnene!
Stopp!
Nei!
Gratulerer, Emil. Nå har vi dem. Både Berg og Sonja.
Det har vi overhodet ikke. Vi har ikke noe å jobbe med.
- Hva mener du? - Akkurat det jeg sa.
Ikke noe dop, ingen penger, og Rosales er død.
Vi har Barry og innspillingen.
- Det er ikke nok uten støtte, men... - Barry har jeg andre planer for.
Hvilke andre planer? Emil?
- Bli med meg. - Det går ikke.
Da leter de enda mer.
- Hvor skal du? - Det er best du ikke vet det.
Men jeg tar kontakt. Og jeg kommer tilbake.
- Kanskje med et annet navn. - Gud husker deg.
Vi ses når vi ses, da.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Ha det.
- Jævla Östling. - Jeg kunne hakket han i småbiter.
- Vi ses. - Helst ikke.
Uansett hvor mye ravnen vasker seg, blir den aldri hvit.
Barry.
Unnskyld.
Hei! Unnskyld at jeg ikke hentet deg ved politihuset.
Jeg har rene klær til deg fra Klara. Klær, sminke og krølltang.
Jeg har en løsning på problemet ditt. Du må treffe han.
Jeg har avtalt et møte om 45 minutter. Orker du det?
- Ja. - Bra.
Purkens navn er Tore Meyer. Han vet at du kommer.
Det trodde du ikke, hva? Føles det rart?
Jeg er her for å advare deg. Du trenger virkelig en venn nå.
- Det høres ut som jeg skal dø. - Det finnes verre ting.
Takk.
Les dommen.
Angår det meg? En mann som er dømt for barnepornografi.
Han er død nå. Han ble drept i fengselet.
Klart det.
Da kan du lese denne. Det er samme dom.
Med et nytt navn.
Jeg vil at du skal vite at hvis du prøver å ødelegge-
- for meg og familien min igjen, på den minste lille måte, -
- så havner den hos de innsattes representanter.
Da kan du selv regne ut hva som skjer.
Du har sju år igjen her. Sju gode eller sju tøffe år.
Det er opp til deg. Jeg blåser i det.
Slipp henne! Slutt!
Gikk det bra?
Bra.
Jeg ser at du fikk klærne. Samir kommer straks.
Jeg vil sove.
Barnevernet hviler aldri.
Det er en her som vil treffe deg.
- Hei. - Hei.
Gjør det Linus' situasjon bedre, så blir vi.
Det jeg har holdt på med, det er over nå.
Det er over.
Bra.
Faen.
- Hei. Kom inn. - Det går bra, takk.
Jeg vil bare fortelle at vi henlegger etterforskningen.
Kasper og Linus blir ikke omplasserte.
Jeg har snakket med skolen, venner og naboer-
- og har fått et helt annet bilde av familien siden vi møttes sist.
Jeg tror de har det bra her.
Vi henlegger etterforskningen og trekker en strek over det.
Bare så dere vet det.
Unnskyld.
- Får jeg den av deg? - Kan vi ikke spille Guitar Hero?
- Det er lenge siden. - Ikke sant? Alle må være med.
Hvordan er det?
- Så pinlig! - Og du.
Nei, jeg er skadet.
- Du slipper ikke unna. - Jeg er med!
- Nå skal vi synge. - Ja, ja!
For Juana.
Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com